接手项目之前，影片曾有一个不太成熟的剧本。看完之后，侯咏觉得需要重新来过。剧本创作过程中，如何从历史资料中提取主人公的可看性与可塑性，成为摆在导演面前的一道难题。

窃以为这部电影但凡有一个流量明星演出，票房可能早就破十亿，冲击30亿，导演乌尔善也回答了记者这个问题，因为三部连拍，花费时间是两年，演员需要提前进组半年训练，然后拍摄周期长，演员不能擅自离组，所以这个条件一般当红演员都做不到，所以选的大量是年轻演员，像于适、陈牧驰和此沙进组的时候都才二十岁出头，和电影中的角色年龄相仿。

主人公金晓宇，幼年不幸眼部残疾，后来又确诊为躁郁症患者，翻译就是他和命运抗争的唯一武器。十年来，他翻译了英语、日语、德语共22本著作，读了浙江图书馆几乎所有外语小说，并细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。

初期至中期，韩国类型片学习了不少港片的表演、技法和故事手段。这从张国荣、王祖贤等港星及《英雄本色》等港片在韩的流行即可看出。

演员方面，莱昂纳多·迪卡普里奥、莉莉·格莱斯顿、罗伯特·德尼罗、杰西·普莱蒙、布兰登·费舍等人均将出演。

连刘涛也加入姐弟恋，这次大家更不能容忍了！毕竟说，无论是高一仁还是明道，那好歹也是将40左右上下，不算小鲜肉。